palavracorpus.org

Corpus lexicográfico multilíngueCorpus lexicográfico multilingüeCorpus lexicographique multilingueMultilingual lexicographic corpus·pt · es · fr · en·1694 — 1935

do lat. parabŏla, do gr. παραβολή — literalmente, «pôr ao lado». Português, espanhol e francês nomeiam a palavra com um termo que significa comparação.

del lat. parabŏla, del gr. παραβολή — literalmente, «poner al lado». El portugués, el español y el francés nombran la palabra con un término que significa comparación.

du lat. parabŏla, du gr. παραβολή — littéralement, « mettre à côté ». Le portugais, l'espagnol et le français nomment tous le mot par un terme qui signifie comparaison.

from Lat. parabŏla, from Gr. παραβολή — literally, "to set side by side." Portuguese, Spanish and French all name the word with a term that means comparison.

  1. Base de dados de dicionários históricos das línguas portuguesa, espanhola, francesa e inglesa, estruturada verbete a verbete para consulta e análise computacional. Base de datos de diccionarios históricos en portugués, español, francés e inglés, estructurada entrada por entrada para consulta y análisis computacional. Base de données de dictionnaires historiques en portugais, espagnol, français et anglais, structurée entrée par entrée pour la consultation et l'analyse computationnelle. A database of historical dictionaries in Portuguese, Spanish, French and English, structured entry by entry for consultation and computational analysis.
  2. Instrumento de pesquisa em história conceitual. Os dicionários registram camadas de sentido sedimentadas ao longo do tempo — o que permanece, o que se desloca, o que desaparece. Instrumento de investigación en historia conceptual. Los diccionarios registran capas de sentido sedimentadas a lo largo del tiempo — lo que permanece, lo que se desplaza, lo que desaparece. Instrument de recherche en histoire conceptuelle. Les dictionnaires enregistrent des couches de sens sédimentées au fil du temps — ce qui demeure, ce qui se déplace, ce qui disparaît. A research instrument for conceptual history. Dictionaries record layers of meaning sedimented over time — what persists, what shifts, what disappears.
  3. Projeto em construção no Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal de Santa Catarina. A interface de consulta será aberta ao público. Proyecto en construcción en el Programa de Posgrado en Historia de la Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil. La interfaz de consulta será abierta al público. Projet en cours au Programme d'études supérieures en histoire de l'Université fédérale de Santa Catarina, Brésil. L'interface de consultation sera ouverte au public. A project under construction at the Graduate Program in History, Federal University of Santa Catarina, Brazil. The search interface will be open to the public.

ObrasObrasŒuvresWorks

BLU

Raphael Bluteau, Vocabulario Portuguez e Latino

portuguêsportuguésportugaisPortuguese · 1712–1728

35.76735 76735,767verbetesentradasentréesentries

AFR

Académie française, Dictionnaire, 1re éd.

francêsfrancésfrançaisFrench · 1694

20.98220 98220,982verbetesentradasentréesentries

AFR

Académie française, Dictionnaire, 4e éd.

francêsfrancésfrançaisFrench · 1762

35.88435 88435,884verbetesentradasentréesentries

AFR

Académie française, Dictionnaire, 5e éd.

francêsfrancésfrançaisFrench · 1798

38.35738 35738,357verbetesentradasentréesentries

AFR

Académie française, Dictionnaire, 6e éd.

francêsfrancésfrançaisFrench · 1835

28.84928 84928,849verbetesentradasentréesentries

AFR

Académie française, Dictionnaire, 8e éd.

francêsfrancésfrançaisFrench · 1932–1935

31.69931 69931,699verbetesentradasentréesentries

RAE

Real Academia Española, Diccionario de Autoridades

espanholespañolespagnolSpanish · 1726–1739

69.42069 42069,420verbetesentradasentréesentries

MOR

António de Morais Silva, Diccionario da Lingua Portugueza

portuguêsportuguésportugaisPortuguese · 1789

34.81434 81434,814verbetesentradasentréesentries

JOH

Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language

inglêsinglésanglaisEnglish · 1755 · 1773

83.89083 89083,890verbetesentradasentréesentries

WEB

Noah Webster, An American Dictionary of the English Language

inglêsinglésanglaisEnglish · 1806–1844

120.925120 925120,925verbetesentradasentréesentries

WEB

Webster, Revised Unabridged Dictionary

inglêsinglésanglaisEnglish · 1890

131.569131 569131,569verbetesentradasentréesentries

RAE

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana

espanholespañolespagnolSpanish · 1780

53.29153 29153,291verbetesentradasentréesentries

RAE

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana

espanholespañolespagnolSpanish · 1817

57.91457 91457,914verbetesentradasentréesentries

RAE

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana

espanholespañolespagnolSpanish · 1884

57.05857 05857,058verbetesentradasentréesentries

RAE

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española

espanholespañolespagnolSpanish · 1925

69.16169 16169,161verbetesentradasentréesentries

FIG

Cândido de Figueiredo, Novo Diccionario da Lingua Portuguesa

portuguêsportuguésportugaisPortuguese · 1913

128.520128 520128,520verbetesentradasentréesentries

Dezesseis obrasDieciséis obrasSeize œuvresSixteen works 998.100998 100998,100

Escopo temporalAlcance temporalPortée temporelleTemporal scope

FRPTESEN AFR · 1694AFR · 1798BLU · 1712–1728MOR · 1789RAE · 1726–1739JOH · 1755 · 1773WEB · 1806–1844WEB · 1890 AFR · 1932RAE · 1780RAE · 1817RAE · 1884RAE · 1925 AFR · 1762AFR · 1835FIG · 1913 170017501800185019001950

Estado do projetoEstado del proyectoÉtat du projetProject status

Dezesseis obras foram extraídas e validadas. A etapa em curso é a unificação num esquema comum, que tornará possível a consulta cruzada. A interface e os conjuntos de dados abertos serão publicados neste endereço.

Proveniência. Todas as obras são de domínio público. As versões digitalizadas pertencem às instituições que as produziram e são creditadas obra a obra, com ligação à fonte original — algumas são usadas sob autorização expressa, para pesquisa, e não são redistribuídas. Cada extração é acompanhada de registro de proveniência e de validação sem perda.

Dieciséis obras han sido extraídas y validadas. La etapa en curso es la unificación en un esquema común, que hará posible la consulta cruzada. La interfaz y los conjuntos de datos abiertos se publicarán en esta dirección.

Procedencia. Todas las obras son de dominio público. Las versiones digitalizadas pertenecen a las instituciones que las produjeron y se acreditan obra por obra, con enlace a la fuente original — algunas se usan bajo autorización expresa, para investigación, y no se redistribuyen. Cada extracción va acompañada de un registro de procedencia y de una validación sin pérdida.

Seize œuvres ont été extraites et validées. L'étape en cours est l'unification dans un schéma commun, qui rendra possible la consultation croisée. L'interface et les jeux de données ouverts seront publiés à cette adresse.

Provenance. Toutes les œuvres sont dans le domaine public. Les versions numérisées appartiennent aux institutions qui les ont produites et sont créditées œuvre par œuvre, avec un lien vers la source originale — certaines sont utilisées sous autorisation expresse, à des fins de recherche, et ne sont pas redistribuées. Chaque extraction est accompagnée d'un registre de provenance et d'une validation sans perte.

Sixteen works have been extracted and validated. The current stage is unification under a common schema, which will make cross-searching possible. The interface and open datasets will be published at this address.

Provenance. All source works are in the public domain. The digitised versions belong to the institutions that produced them and are credited work by work, with links to the original source — some are used under express permission, for research, and are not redistributed. Every extraction carries a provenance record and a zero-loss validation report.

Contato. Renato Monteiro — pesquisador de pós-doutorado, Programa de Pós-Graduação em História, UFSC. Supervisão: Prof. Dr. Rodrigo Bonaldo. Apoio: FAPESC.

Contacto. Renato Monteiro — investigador posdoctoral, Programa de Posgrado en Historia, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil. Supervisión: Prof. Dr. Rodrigo Bonaldo. Apoyo: FAPESC.

Contact. Renato Monteiro — chercheur postdoctoral, Programme d'études supérieures en histoire, Université fédérale de Santa Catarina (UFSC), Brésil. Direction : Prof. Rodrigo Bonaldo. Soutien : FAPESC.

Contact. Renato Monteiro — postdoctoral researcher, Graduate Program in History, Federal University of Santa Catarina (UFSC), Brazil. Supervisor: Prof. Rodrigo Bonaldo. Funded by FAPESC.

resnatus@gmail.com @palavracorpus

Monteiro, R. (2026).
Palavra: Multilingual Lexicographic Corpus.
UFSC. palavracorpus.org